A leírás SPOILERt tartalmaz!

Kagoshima kastély, hajóköz...

Gaspard és Ambrosius remekül elszórakoznak a gondolattal, milyen jó is lenne Mendozát lepuffantani, hogy beterítse az agya a falat... De, zene, állj!- Gaspard mégse tartja jó ötletnek, mert ettől Shimazu nagyúr esetleg nyűgösebb lenne, mint általában szokott. Úgyhogy a pisztoly visszakerül a helyére, de hogy a partihangulat mégse vesszen kárba, Ambrosius megkínálja az ügybuzgó Gaspard-t a jóöreg lengyel vodkával- nyilván van még belőle pár üveg a hajón. Ahogy arra számítani lehetett, az olcsó portugál borokhoz szokott Gaspard egy Roger nyúléhoz hasonló reakció után kiterül a padlón, és rögtön éktelen hortyogásba kezd. Ambrosius pedig felölti álarcát, hogy megmentse Kagoshimát Sailor Moontól... 

Yoshi nagypapa háza...

Esteban képtelen aludni, főleg, hogy Tao folyton ordítozik, és hadonászik álmában. Valamint, mert Ichiro az éjszaka közepén kioson a házból, hogy felvegye a hajnali szolgálatot a kastélyban. Esteban utána, mert mindenbe bele kell ütnie az orrát. Ichiro persze azonnal észreveszi, hogy a gyerek követi, sőt követeli, hogy juttassa be őt a kastélyba. Ichirót egyre jobban bosszantja a dolog, úgyhogy elzavarja ugyan Estebant a p---be, de azért beérve a kastélyba azonnal Mendozáék cellájába siet- mintha csak vizet vitt volna nekik. Megkéri Mendozát, írjon egy üzenetet Estebannak, mielőtt a gyerek valami hülyeséget csinálna. Hátha rá hallgat. Mendoza nemcsak, hogy ír üzenetet, hanem még az előző részben eltulajdonított íránytűt is átadja Ichirónak, azzal a plusz üzenettel, hogy nehogy a gyerekek visszaadják Ambrosiusnak. Nem is sejtik, hogy a korábban a háztetőkön parkour-öző Zares éppen a cella ablaka alatt fülel. Ichiro nem is bír várni reggelig, durva hasmenésre hivatkozva távozik a szolgálatból. 

Eközben az Utsuro-bune körüli tavacskában egy igen romantikus jelenet részesei lehetünk, Ziával és Taóval.

Vissza Ichiróhoz, aki, ki tudja, miért, nem a nagypapi háza felé ballag, hanem Kagoshimába. Valaki megint követi, de kiderül, hogy csak Esteban az már megint. Mielőtt azonban bármelyikük ki tudna nyögni egy értékelhető mondatot, Zares robban ki az egyik koszlott ház falából. A gyerekek persze pánikszerűen menekülni kezdenek, Zares utánuk, mígcsak Esteban fejbe nem küldi egy rakat farönkkel. Ám ahelyett, hogy lelocsolnák petróleummal, és felgyújtanák vele együtt a farakást, Esteban és Ichiro kézen fogva elsétálnak a holdfényben... Na, nem egészen, csak fokozott tempóban igyekeznek Yoshi nagypapa háza felé. Ichiróból pedig úgy kell harapófogóval kihúzni, hogy mit akart tőle Zares. Ő végre átadja az iránytűt és az üzenetet Estebannak. Sajnos a papírra írt üzenetet már nincs ideje kivenni -amit nem túl előrelátóan az iránytűben helyeztek el-, mert Zarest megint ott eszi a fene. Hiába Ichiro bátorsága, Zares egy laza mozdulattal felaprítja a fakardocskáját, a fiút meg behajítja a bokrok alá. Esteban menekülne, de esélye sincs, Zares rögtön utoléri, és mit sem törődve a személyes tér fogalmával követeli az iránytűt, amit Esteban szorongat. Miután megszerzi, udvariasan megérdeklődi, hogy halad Esteban az Aranyvárosok utáni kutatással, de éppen megérkezik Zia, Mariko és Tao, teleordítozva az egész erdőt (ilyenkor hol vannak az őrjáratok? Amikkel Ichiro szerint tele van a környék...). Ennyi nővel már mégse mer szembeszállni, úgyhogy főgonoszunk sietve távozik. Miután befut a három gyerek a tett színhelyére, mindenki rémülten veszi tudomásul, hogy 1.- Ichiro megsérült, 2.- Zares itt van, Japánban.

...Aki ráadásul megszerezte Mendoza üzenetét is, amely szerint megszökni készülnek - a repülő hajóval.

Reggelre kelve Mendoza és társai egy ügyes trükkel kiszabadulnak a cellából, és a tetőkön át próbálnak eljutni a még mindig az udvaron várakozó hajóhoz. Az viszont nem sokáig várakozik, Ambrosius -miután ezúttal egy kapanyéllel teszi ártalmatlanná a kotnyleskedő Gaspard-t- gázt, illetve gőzt ad, és próbál felemelkedni. A hajó ugyan ki van kötve, de elég hitvány minőségű kötelekkel (nem csoda, japánok csinálták!), ami némi rángatás után el is szakad. Bár a japánok folyamatosan lőnek a rendkívül precíz szakállas puskákkal, Ambrosius mégis a fedélzeten ácsorog, majd miután megússza egy karcolás nélkül a sortüzet, még küld egy búcsúpuszit az ablakból kihajoló Shimazu nagyúrnak (aki eddig mit sem hallott se a riadóból, se a nagy rohangálásból...). Azt sem veszi észre senki, hogy Mendozáék már rég' a léggömb tetején kapaszkodnak...

Yoshi nagypapa háza...

Míg Zia a házban elsősegélyben részesíti a sebesült Ichirót, a kertben Esteban közli Taóval a balsejtelmeit, tudniillik, hogy Mendoza szerint Ambrosius nem egészen kóser, valamiért nem akarta, hogy az iránytű visszakerüljön hozzá. Tao ezt egy vállrándítással elintézi, szerinte meg Mendoza nem kóser, különben is, tökmindegy, mert Zares elvette az iránytűt. Hirtelen Zia vágtat ki, kezében Shimazu nagyúr címerét ábrázoló zászlócskával. A fiúk rögtön a Tükörpajzsra asszociálnak...

Folyt. Köv.

Következő rész>