Spoiler! Nézd meg az epizódot, mielőtt elolvasod a leírást!

A gyerekek Tian Li kíséretében visszatérnek a tibeti faluba. Időközben a zarándokúton lévő falusiak is hazaértek, így már valamivel mozgalmasabb lett az élet. Mikor a gyerekek megérkeznek, először nagy csend fogadja őket, majd a korábban látott öreganyó megtöri a jeget, közli mindenkivel, hogy a gyerekek már ismerősök itt. Mindenki kíváncsian köréjük sereglik, majd végül előkerül Ambrosius is nagy-sajnálkozva, hogy hiába kereste őket mindenfelé. A boldog viszontlátásnak Tian Li vet véget, aki kínos kérdéseket kezd föltenni Ambrosiusnak, majd meg se várva a választ, faképnél hagyja az egész társaságot. A nagyi megint közbelép, és kijelenti, hogy estére zenés-táncos buli, mindenkit szeretettel várnak a traktára!

Nem túl messze az árnyékban a három jómadár várakozik. Mendoza nem mer mutatkozni, csak sötétedés után akarja Esetebant randira elrángatni. Na, nem egymással lesz a randi.

Hipp-hopp, besötétedik, és míg mindenki önfeledt táncot lejt a tűz körül, Tao az asztaloknál tömi magát.

Pedro és Sancho is tömné magát, ám Mendoza parancsára nekik ott kell rostokolni a bokrok között a hidegben... dehát melyik éhes emberfia bírja azt ki, mikor ott van az orra előtt a frissensült...? Ők biztos nem.

Esteban végre kiszabadul a tánckörből és épp kezdene ő is falatozni, mikor meghallja Mendoza hangját, s követi a sötét mellékutcákra. Sajnos nem csak ő...

Sancho és Pedro is megérkeznek a buliba, hordónak álcázva, ám a nagyi azonnal lefüleli őket. De mivel Tao barátai, persze nem hagyhatják el a falut üres hassal. Elvégre arra valók a nagymamák, hogy megetessenek mindenkit.

Mendoza közben elárulja Estebannak, miért viselkedett olyan furcsán az utóbbi időben: az apja él, és ő vette rá, hogy lopja el a piramist... Esteban természetesen azonnal látni akarja őt, akár beteg, akár nem. Mendoza ezt előre sejtette, így már meg is beszélt Athanaosszal egy találkahelyet. Nyomban útnak is indulnak, és nem veszik észre, hogy valaki les rájuk a sötétben.

Zia is kiszabadul végre a táncból, észreveszi Pedrót és Sanchót az asztalnál, s faggatni kezdi őket, mi történt, miért vannak ott... és egyáltalán, hol van Mendoza...? És Esteban? A szigorú vallatás végül meghozza a gyümölcsét, s Zia megtudja, mi is folyik a háttérben.

Tian Li magányosan üldögél Long Chow-val, és a maga nyugis módján fortyog magában, amikor észreveszi rosszkedve tárgyát: Ambrosius igencsak sietősen oson valahová. Jó lesz megnézni, miben sántikál. A szerzetes hamarosan el is éri a hajót, ahol egy nem kifejezetten szívélyes fogadtatásban részesül...

Hőseink, mármint kollektíve mindenki megérkezik a találkozó helyszínére, ahol könnyfakasztó jelenet közepette Esteban végre újra találkozik az apjával. Aki a hajdan látott olmék repülőgéppel érkezik a találkára. Miután Athanaos lányos zavarában mindenféle cheesy klisével traktálja a gyereket ("Pont úgy nézel ki, mint az anyád!" "Mindenütt a nyomodban jártam, hogy megvédhesselek!" "Tényleg elő tudod hívni a napot?" "Hol szerezted azt a villám alakú sebhelyet?" stb), megérkezik Zares is, aki ezúttal nem Mendozát, hanem Athanaost veszi célba. Kisebb felfordulás után sikerül Mendozának kihúznia Estebant a jeges vízből, valamint a másik térfélen az elszabadult olmék gép is irányítás alá kerül. Zares, Athanaost a grabancánál tartva a repülő nyitott ajtajában (tisztes távolságban hőseinktől) kiadja vészjóslóan az ukázt, vagyis hogy ezentúl azt kell tenniük, amit mond, különben fasírtot csinál Esteban apjából. Szegény Athanaosra eléggé rájár a rúd... Választ sem várva Főgonoszunk sátáni kacajjal távozik az olmék repülőn a foglyával. Még sokáig visszhangzik a sziklákon az irritáló hangja...

Esteban persze teljesen maga alatt van, de a többiek biztosítják róla, hogy számíthat rájuk, és ne aggódjon, volt már az apja rosszabb helyzetben is...

Reggel mindenki búcsúzkodik a falusiaktól, Mendozáék is előmerészkednek, és úgy tűnik, szent a béke, Ambrosius nem tesz egy árva megjegyzést se a piramisról, sőt, lelkesen biztatja Estebant, hogy segít neki kiszabadítani az apját... Ezután mindenki Japán felé veszi az irányt, ahol a fagyott olmék térképe jelez valamit.

Odalenn Tian Li még vet egy búcsúpillantást a két távozó repülőre, majd ő is megy dolgára...

Hát, ennyi a harmadik évadban folyt. köv.

Harmadik sorozat, első rész>