A leírás SPOILERT tartalmaz!

Izumo, sziklatemplom...

Hőseink követik a papot, aki elhelyezi egy sziklaszentélyben a Tükörpajzsot, majd dolgavégzetten távozik. Miután Zia lefejeli Estebant a koromsötétben, Tao végre gyújt egy fáklyát, és megszemlélik közelebbről is a Tükörpajzsot. Végre. A  Tükörpajzson egy szép dombormű látható, ami Taót nem igazán hatja meg, sőt, bosszankodik, hogy mi ez a sza---, ez nem is tükör. Kivételesen Estebannak támad az a zseniális ötlete, hogy ez esetleg a tükör hátoldala lehet. Szóval meg is fordítja, mire a tárgy azonnal reagál a gyerekek medáljaira, és megjelenik egy írás rajta. Taónak mikor máskor jutna eszébe nyelvleckét adni Ziának a mu nyelvből, ha nem most... Esteban viszont nem bírja kivárni, mire minden egyes szó jelentését, átvitt jelentését, helyezkedését, umlautot, hacseket, cedillát, satöbbi elmagyarázná, ő csak kéri a fordítást. Egy igen gyorsan kitalálható rejtvényt kapnak, végül kiokoskodják, hogy az Aranyváros valószínűleg a Sakurajima alatt található, a kulcs pedig ebben a pajzsban. Visszafordítják, mire megintcsak Esteban találja ki (ma brillírozik!), hogy a kép a Kagoshima öblöt ábrázolja, a parttal, várossal, és a vulkán képével. Zia rá is bök a vulkánra, s ki is fordul belőle- a kulcsnak a hűlt helye. Hát ezt valaki elvitte. 

Shimazu kastélya...

Mendoza és társai megint le vannak csukva, ám ezúttal nem egy lyukba behajítva, a többi büdös-koszos fogoly közé, hanem majdhogynem luxuskörülmények között, emeleti cellában, panorámával. Még enni is kapnak... Mendoza mégis elégedetlen a sorsával és a szeme elé táruló kilátással. Odakint ugyanis, lenn az udvaron Ambrosius ügyködik a hajója megjavításán, jobban mondva dühösen püföli kalapáccsal az egyik propellert, szemlátomást csak időhúzás céljából. Míg Pedro és Sancho felfalja Mendoza rizsadagját, addig ő kitalája, hogy lehetne megszivatni az árulót: ellopják a hajóját... valahogy...

Izumo szentély...

A gyerekek most, hogy kivallatták a Tükörpajzsot, próbálnának kijutni a szentélyből, ám a pap bezárta kívülről. Tao lerajzolja a kulcs helyét, hátha Yoshi látta valahol, majd nagy- optimistán közli a többiekkel, hogy nincs ok aggodalomra, egy év múlva biztosan kinyitják megint az ajtót. Hirtelen megjelenik Kokapeti, majd azt is megmutatja, hol jött be. Természetesen egy olyan helyen, ami elkerülte a gyerekek figyelmét: egy beomlott lyukon keresztül. Hőseink ki is másznak, és egy föld alatti patakhoz érnek, ami valószínűleg a korábban látott vízesést táplálja. Nosza, fejest is ugranak a vízbe, és kicsúzdáznak a vízesésen át a szabadba. Tiszta szerencse, hogy valami kertrendezőnek nem jutott eszébe éppen a vízesés alá berendezni egy helyes sziklakertet, jó hegyes tetejű kövekkel. Minden nagyszerű, irány a Kondor, vissza Yoshi nagypapához.

Shimazu kastélya...

A nagyúr hivatja Mendozát, ki mást is küldene érte, mint Gaspard-t? Ő boldogan citálja Shimazu elé a foglyot, és ki tudja, miért, meg van róla győződve, hogy éppen a kivégzésére kíséri. Igencsak elfancsalodik a képe, mikor kiderül, hogy Shimazu állást ajánl Mendozának, ha cserébe átadja neki az Aranykondort, és az Aranyvárost. Mendozától mi sem áll távolabb, de azért gondolkodási időt kér. Shimazu természetesen ad neki időt reggelig, hogy eldöntse: csatlakozik hozzá, vagy meghal. Tiszta demokrácia. Imádom a demokráciát... Gaspard persze nem állja meg, hogy felháborodásának hangot adjon, amit instant meg is bán, ugyanis felbosszantja vele a nagyurat. Végül Shimazu nem aprítja fel, csak leordítja, hogy csináljon inkább valami hasznosat, és vigye vissza Ambrosiusnak a lomjait, amik még mindig ott hevernek szanaszét az asztalon. Gaspard a sietős pakolás közben elejti az iránytűt, ami a földre koppanva kinyílik, és mintha jelezne is valamit... Mendoza gyorsan lecsukja, míg Shimazu Gaspard letorkolásával van elfoglalva. Végül minden a helyére kerül, az iránytű a táskába, Mendoza pedig elindul Gaspard-al vissza a cellájába. A folyosókon azért még kicsit bosszantja Gaspard-t aki végre kitöltheti a dühét az ellenfelén. Kicsit megszorongatja Mendoza gallérját, ám közben Mendoza kilopja a táskából az iránytűt...

Yoshi nagypapi háza...

A gyerekek megérkeznek a házacskához, ahol Yoshi éppen a homokkertjét próbálná rendben tartani, ha Tao nem mászkálná össze. Sajnos a kulcsról semmit se tud, ráadásul a vulkánmászásról is lebeszélné a gyerekeket, hiszen a sok földrengés és a rengeteg hamu azt jelzi, hogy haragszik a vulkánisten. Közben megérkeznek az unokák, Mariko és Ichiro, akik közlik a gyerekekkel, hogy a barátaikat megint elfogták. Innentől kezdve Estebannak máson se jár az esze, csak hogy hogyan tudná őket kiszabadítani. Próbálja Ichirót rávenni, hogy segítsen, de neki már az is szabályszegés, hogy egyáltalán hagyja a gyerekeket szabadon kóricálni. Szóval rá nem lehet számítani. Yoshi nagypapa végül beinvitálja a brainstormingoló társaságot pizsipartira, és azzal vigasztalja Estebant, hogy holnap majd áldozatot mutat be a vulkánistennek. Az bizonyára segíteni fog.

Shimazu kastélya...

Gaspard megérkezik a hajóra a tatyóval, amire Ambrosius azonnal ráveti magát. Azonban a mosoly rögtön ráfagy a képére, amikor kiderül, hogy nincs benne a legfontosabb cucc, az iránytű. Szóval földre suhintja mérgében a magánál kétszer nagyobb Gaspard-t, aki elnyöszörgi, hogy valószínűleg Mendoza lophatta el az iránytűt. (Még talán ő okozhatja a földrengéseket is, ki tudhatja...?) Hát, jó, akkor mostmár tényleg el kellene intézni Mendozát, úgyhogy alkimistánk megbízza Gaspard-t, hogy puffantsa le, mint egy kutyát, még egy pöpec pisztolyt is kölcsönöz neki a cél érdekében...

Folyt. köv.

Következő rész>